作者: carotyao (Sense一斤多少?) 看板: AKB48
標題: Fw: [12春] akb0048 ep3+4
時間: Sun May 27 04:27:46 2012
有大量劇透有大量劇透
ネ
タ
防 バ
劇 レ
透 注
意
有大量劇透有大量劇透
EP3圖文版連結
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1615420
第三話的開頭是由麻里子大人宣布七十七期生的甄選指定曲目為初代AKB們所演唱
的「beginner」所開始的。
為什麼選擇這首歌呢，因為這首歌算是選拔曲裡面完全脫離「偶像少女健康操」
風格的歌曲，自然在舞蹈方面也稍微比較像是在跳舞，對於初代AKB成員來說也是
很大的考驗，而AKB的十三期的選拔也是拿這首歌來當做進入研究生以後第一次亮
相的隨堂測驗的考的，正好是一個呼應時事的捏他。
雖然在此曲之前也有「RIver」這首歌，不過其實是這首歌對於肢體的要求還是比較
偏向擴張向的，而Beginner的公開版MV（非公開版為原版，有太多血腥鏡頭故停止放送）
中也有少女們不時不刻苦練舞姿的身影，可見這隻有舞蹈真的有其難度，雖然這隻
舞蹈如果扣掉走位的話我覺得真的簡單到不行，隨便練一下就會，不過畢竟AKB跳
舞出身的不多，平常也都是走過激健康操風格，自然是不能跟有跳舞的人相比。
以下為BeginnerMV，有興趣的人也可以找SMAPxSMAP中AKB與SMAP一起跳的樣子
在宣布完甄選項目後，陽菜緊接著跳出場將可以作為光束劍的麥克風交到了𤌚紗等人的手
中，並告知眾人要當偶像除了需要唱歌跳舞之外，還需要有一定的作戰能力才能夠保護粉
絲以及保護自己。
於是主角一行人開始了艱苦的訓練，其中只有智倮理表現的比較為冷靜，這邊又開始稍微
描寫了兩方的心態上面的不同，儘管沒有明言。
另外提一下，這戰艦(?)上面的浴室還蠻勁的，竟然是這種蛋形淋浴設備，不知道有沒有
VIP房間是可以泡澡的。
在嚴厲的訓練過後，休息時間大家開始抱怨，大家來這邊是要當漂漂亮亮的偶像，開開心
心的唱歌跳舞這點則是惹怒了智倮理，認為這些人沒有身為0048的自覺，便很生氣的奪門
而出一個人跑去大廳睡，這邊讓我覺得很怪異，明明大家都是一個一個膠囊間，你自己衝
出膠囊跟大家生氣到底是為了什麼阿！還跑去大廳睡，何必呢！！
為了追逐不知道跑到哪裡去的智倮理（欸，人家明明說要去大廳，你們自己亂跑才對吧！
），𤌚紗他們意外的發現到深夜了前輩們還在排練Beginner，而且不時傳出爭吵的聲音，
這邊很明顯的就是akb出名的團隊爭吵意見大融合捏他，不過由於遠在藍卡星這個禁止偶
像活動的星球，沒聽過這個捏他的𤌚紗還是很自以為是的衝出來阻止襲名的前輩們，還大
聲吼「吵架不好不要打吵架」。
先不管吵架好不好，也先不管他到底懂不懂akb捏他，𤌚紗你不覺得你自己乎然亂入前輩
講話這件事情本身也太沒有禮貌了，結果前輩們人人都是好人，反而開懷大笑了起來，真
是算你好運遇到好學姊，不然你就要黑一輩子了，值得一提的是動畫團隊又在這個分竟旁
邊偷渡了akb的「麻油雞」捏他。
在理解了前輩的努力後，友歌也終於感受到智倮理剛剛生氣的原因，三人組也下定決心，
要臨陣努力練功，發揮最佳戰力，不過感受是感受到了智倮理與三人之間的關係也變得
越來越僵硬，而另一方面智倮理的孤單心事似乎也被麻友（夢幻共演！？）所察覺了，
麻友好心的提醒了智倮理，如果繼續這樣冷淡下去很可能會落選的。
在經過一段時間的訓練後，日子很快的來到了akb演唱會的日子，穿好制服在旁邊預備的
研究生們也被溫柔的前輩們叫去一起喊圓陣，雖然圓陣口號大同小異，不過最後一句話從
AKB~48、AKB TEAM~(A K B)、等等改成了「AKB0048~YES~SIR」的確是改的蠻好的，
也充分表達出戰爭與偶像之間的關係。
不過最讓我意外的並不是喊圓陣的時候一堆KIRARA在發亮，而是原來辦演唱會那台「戰艦
」根本只是母艦上面的一台小飛機阿，0048你是真的完全打算打照馬克螺絲規格在設計機
械的嗎，這也實在太誇了，小小一台飛機就有這麼多功能，你的母艦還不嚇死人嗎！
就在襲名生以帥氣的MMD（？）+投影技術來跳Beginner的時候，研究生們也收到了麻里子
大人的命令努力的在戰場上作戰，一個個被開槍打死、被炸死、昏倒，好像還有人被採死
，與在台上努力演出的襲名成員們正好形成了強烈的對比，另外襲名成員們的mmd跳的還
蠻標準的，站位也站的很不錯，可見動畫小組有下過苦心，比較可惜的便是服裝沒有做出
差異了。
儘管研究生們一個一個陣亡掉隊，麻里子卻絲毫不受影響的無情的按著手上的PDA說著
一些令人不著頭緒的話，這時有著強烈要守護演唱會的信念的智倮理卻為了保護𤌚紗而
中了一槍雷射，昏死在地，眾人悲痛不已。
在歌曲尾聲時，智倮理也在𤌚紗懷中悠然轉醒，同伴們也都一一平安靠攏過來，這時麻里
子大人才宣布一切都只是甄選的一部分，機器也只是迷彩變色而已，只要最後能留下來的
人，就是七十七期研究生，看到這邊我終於了解為什麼政府要說AKB是恐怖份子了，世界
上有這種甄選方法嗎？就算是傭兵部隊都不會這麼狠吧，就算你的武器不是真槍實彈，前
面的圖片也很明顯可以看見被炸到的地板都碎了，還有爆炸的火花，這個哪一個不會打死
人阿，一群美少女被你們這樣虐，我是政府我也怒了阿！
而第三話在智倮理跟友歌無言的何解下畫下了漂亮的夕陽句點。
第三話整體而言表現的蠻不錯的，要機器人有機器人，要新歌有新歌、要跳舞有跳舞、要
捏他有捏他，準備的蠻充足的，至少確定了前三話都不難看這件事情，這樣接著下來的故
事至少也讓人稍微放心一些，不過對於智倮理在團體位置狠微妙這件事情我倒是覺得有點
過分強調了，讓人有一種「好啦好啦∼我知道你想演什麼啦，可以跳過嗎？」的感覺，除
此之外𤌚紗沒有什麼台詞真是這話最棒的優點了，到這邊為止都還推薦大家觀看這部動畫
也請支持正版！
EP4圖文版連結
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1615440
第四話的開場是以合格的眾人來到秋葉星開始，秋葉星上沒有禁止偶像活動，而且四處
可見0048的蹤影，主角一行人也跟著麻里子大人來到了AKB劇場中，這邊真的是讓我意
外到不行，竟然整個完整到有由75期研究生所擔任的「前座女孩」來演唱「檸檬の年頃」
，前座女孩就是在AKB劇場中每次開場前由研究生擔任的暖場角色，而開始有指定歌曲
則是由「A6、K6、B5」三公演起，「檸檬の年頃」正是K6的暖場曲，也是三首暖場曲
中比較為人所知的（雖然我個人比較喜歡B的ロマンスかくれんぼ）。
在唱暖場曲的同時，大家發現了觀眾反應意外的非常冷清，而麻里子大人也開始解說了
75期被稱為不幸之期，因為其他人都因為各種理由離開了，只剩下舞台上的岸田美森以
及東雲彼方兩個人還在硬撐，儘管如此，兩人兩年來也沒有被選為襲名。
既然連前座女孩都有了，那黑人版本的overture也保留這件事情本身也不是太奇怪了，
比較奇怪的是這個劇場明明就整個大到不行，竟然為了要維護AKB劇場的傳統硬是把兩根
柱子也給做出來了，希望這兩根柱子不要只是大型電燈，還會有其他功能在。
隨著overture的結束，開場就是大島優子CENTER的ヘビーローテーション ，這首距離
那個時代幾百年前的現在的超級知名HIGH歌，過了百年後依然不減，一開始就把整個氣氛
帶到最高點，完全一掃剛剛的微妙氣氛。
公演結束後，麻里子大人帶著大家去後台跟學姊打招呼，這才發現原來楚方竟然是彼方的
妹妹，而彼方也堅決反對楚方加入AKB，認為他什麼都不懂，年齡也不夠，不過被看在眼
裡的麻里子大人給回拒了，因為他認為人的命運應該要掌握在自己手中。
接著岸田跟彼方兩人便帶大家回到了宿舍參觀，這邊算是整部動畫四集到現在最不合乎
AKB捏他的地方了，這個宿舍根本從頭到尾沒有一個地方跟AKB的宿舍有像麻！！儘管如此
還是豪華的很令人羨慕。
分配房間時楚方提出了想跟彼方一起住的要求也被拒絕了，姊妹就這樣僵持不下，岸田便
勸彼方要對自己的妹妹好一點，彼方這才道出了加入AKB並不是因為喜歡唱歌跳舞，而是
想幫反反藝能的私人軍隊父親復仇所以才加入AKB的。
安頓完房間來到一樓時𤌚紗等人發現了玲子正在看前輩們的照片，仔細一問之下原來這
些不僅僅是前輩們的照片，而是「歷代CENTER」的照片，CENTER的意思，顧名思義
就是歌曲中站中間的人啦。
原來現在的AKB0048在十三代前田敦子畢業後（也太巧了！？），就開始實行一曲一
CENTER的制度，而不是大部分歌曲都同一CENTER，前代的CENTER代表有，
最後一位的十三代前田敦子、五代的騟岸みなみ、六代的橫山、七代的優子等等，
不得不說這個五代騟岸みなみ畫的還真是蠻像的.....
這時的九代大島優子也不知道從哪裡跳出來代了一句初代渡𥖄麻友的名言「現狀並不能
讓我感到滿足」（不過台詞略有不同），拍了大家的背以後又講了一句AKB的名言「優蝦
衣褲所∼」然後就不見了，讓人感覺他根本只是出來代個梗而已.....
隔天早上一行人開始了身為正式研究生後的第一堂課，他們應該狠開心自己終於有MMD了
（被打），不過雖然有MMD了，正面還是用2D的呢，看得出來製作組錢真的多到滿出來，
大家地一首排練的舞就是AKB的神曲「初日」，這首歌不只歌好聽、歌詞動人，歌自己本
身就是一堆梗的合輯，所以拿來用在這種故事上，真的是毫不意外的很和。
不過狠顯然舞蹈老師對於這次的排練並不是很滿意，只不過他生氣的對象並不是77期生，
而是身為75期生卻心不在焉的東雲彼方，所以便要他跟智倮理換位置，讓智倮理來當中心
，智倮理見狀卻也不管彼方的不滿，反而是嚴詞拒絕老師便且指責彼方身為學姊更加應該
好好表顯，而不是讓後輩麻煩，彼方聞言便難過的逃走，眾人也對智倮理不諒解，只有麻
里子大人跟舞蹈老師兩人等著看新的化學反應跟好戲。我說真的你們這群大人都是這副德
性，我開使想要支持政府軍對了=_=。
課程因此中段後，智倮理與𤌚紗兩人在廁所會面，智倮理向𤌚紗坦言自己也看得出來彼方
前輩有多努力、也知道其實她表現的很好，不過身為一個偶像，只有表現好是不夠的，雖
然智倮理是對著𤌚紗說彼方，其實腦海中浮現的卻是無法讓KIARARA發亮的自己，越想就
越覺得困擾。
傷心難過的彼方一個人來到了公園邊，獨自一邊哭泣一邊唱著初日的歌詞，而身為好友
的岸田也找到了他，並接著歌詞唱了下去，就這樣一搭一場的剛好描寫出身為75期生兩
人的心境，原來彼方心中始終有個名為復仇的心結，讓他不敢正視自己有多喜愛唱歌這
見事情，而岸田也趁著這個機會告訴彼方，喜歡唱歌跳舞是一件好事，不需要去排斥，
屆此解開了彼方的心結。
不過既然75期生為兩人，我想之後應該也會有演出岸田也有心結的部份來解釋他也為什麼
會兩年都生不上去正式成員吧。
在彼方化解心結後，楚方以及𤌚紗等人也趕上了，正好大家肩搭著肩一且唱著這首歌，而
且好巧不巧的其實這裡面蠻多TEAMB或者唱鍋B3公演的人，所以唱起來感覺也不是太差，
至少不像是臨時錄出來的感覺。
而比對著8人開心唱歌的背影、可以看見智倮理本回又再度是孤單一人了，如同前面第三
話所評的一樣，真的是太刻意，刻意過頭了，有點像是當初Macross Frontier虐雪莉錄的
情形差不多，讓人看了其實覺得蠻怪的，大家都知道製作小組想表達什麼了，希望第五話
之後這樣的狀況能收斂一些，不然實在是挺無聊的，整集我覺得就爛在這邊。
總結第四話其實是我覺得從第一話以來我最喜歡的一話，雖然沒有帥氣的飛機、華麗的變
身、機器人戰鬥等等，不過由一首歌來完整的帶出整話這樣的效果整個蠻讓人覺得滿足的
，不僅內容很充實，完成度也很高，比起第三話最後用Beginner來說表現上好了不少，希
望這樣的表現也能持續下去！本週就到這邊，謝謝大家。
以下為初日以及中文歌詞。
我正佇立在
憧憬已久的舞台上
被歡呼與掌聲的熱烈氣氛所圍繞
透過嚴格課程
克服自我極限
所迎來的今日
機會的帷幕在此刻揭開
曾有著只有自己跳不好
在回家的路上 哭泣的日子
也有著唱不出自己的期許
而失去自信的日子
每逢此刻 眼中只有欽羨著
對手所散發出的光芒
夢想就如同在汗水中
漸漸綻放的花朵
這份努力
絕對要貫徹始終
夢想就如同在汗水中
一直等待萌發的嫩芽
總有一天
美夢終會成真
聚光燈
如此明亮眩目
好似經過漫漫長夜破曉而出的朝陽
對於前輩們
有著絕對不想輸給她們的意志
期待編織出屬於我們的表演
曾有著因為受傷而休養
懊悔哭泣的日子
也有著課業跟劇場訓練
無法兼顧而想放棄的日子
但是總有從遠方傳來的安可聲
默默支持著我
夢想就在那淚水盡頭
破涕而笑的花朵
在奮鬥之後終將盛開綻放
夢想就在那淚水盡頭
堅持著不輸風雨的信念
直到祈求的晴空展現天際
用生命奮力跳舞！
用生命努力唱歌！
銘記著初心
全力投球！
Oh！
夢想就如同在汗水中
漸漸綻放的花朵
這份努力
絕對要貫徹始終
夢想就如同在汗水中
一直等待萌發的嫩芽
總有一天
美夢終會成真
====
有GOOGLE+這個社群的朋友們
麻煩請投我跟河西一票 感謝你們
網址如下
http://ppt.cc/YzaO
--
「當Fans說過已經足夠了、滿足了;或者秋元老師對我說我已經做的夠好了、辛苦了」
曾經我這樣說過，當我聽到這些話那就是我畢業之時，但是當阿醬宣布畢業後我改變
主意了，我希望能盡可能的最後一個畢業，這樣當你們在外面遇到難受的事情的時候
，回到劇場這個家來，還我跟粉絲在，你們永遠不會是孤單的。
AKB48-篠田麻里子
渡𥖄麻友、篠田麻里子、河西智美、AKB48情報翻譯BLOG
http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=carotyao style="">
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.27.147
※ 編輯: carotyao 來自: 114.36.27.147 (05/27 04:28)
推 jordan1227:姚大還沒睡呀w 05/27 04:34
推 laiair: 樓上還沒睡呀w 05/27 04:37
→ carotyao:沒阿 剛起來順便貼 寫好一個禮拜都沒貼 結果今天週日了.. 05/27 04:37
推 frank123ya:大家還沒睡阿 05/27 04:37
推 Leeleo:真的推這部 看了這部我才進坑 會找個時機去C洽寫個推坑文 05/27 06:58
推 coldman519:辛苦了~ 05/27 09:29
推 gyarados:對智倮理這條線蠻無言的 角色塑造很有問題=_= 05/27 09:35
→ gyarados:既然要一開始走一匹狼角色就走好 搞的她好像人格分裂... 05/27 09:36
推 nigatsuki:推 05/27 09:43
推 kaylen:推 05/27 09:55
推 Leeleo:樓樓上這叫傲嬌阿 拿槍去救人 然後跟她說自己會跟她競爭 05/27 09:58
→ Leeleo:叫她 不要救自己 這不是打自己臉嗎 05/27 09:59
→ tliu223:看來預算在前3集就花的差不多了（誤） 05/27 10:10
推 jpfly:推河小西！（熱血） 05/27 11:19
推 midnightsnow:小弟我有疑問~~~1話中，高米娜 稱 "麻理子大人"~ 05/27 12:34
→ midnightsnow:可是三話中~ 那人卻自稱 經理人"高羽翼"？ 怎麼回事? 05/27 12:35
推 highway4625:因為Tsubasa是上一代襲名麻理子 是現在成員的前輩 05/27 12:37
推 nigatsuki:本名跟繼承名的差別 05/27 12:37
→ midnightsnow:感謝二代目立旗大與高速大的解說~@@~ 05/27 12:48
